1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 NASZA LEPKA MIŁOŚĆ 2 00:00:18,268 --> 00:00:21,521 14 lat temu 3 00:00:25,358 --> 00:00:26,775 Witam. 4 00:00:26,776 --> 00:00:28,903 Jestem prawnym opiekunem Hong Man-su. 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,657 O opłatach dla opiekunów… 6 00:00:33,825 --> 00:00:37,244 Wiem, że naprawdę zalegam z płatnościami, ale czy mógłbym zapłacić część teraz-- 7 00:00:37,245 --> 00:00:40,789 Pan Hong Man-su nie miał opiekunką na jakiś czas. 8 00:00:40,790 --> 00:00:41,666 Przepraszam? 9 00:00:42,417 --> 00:00:45,795 Byłem bardzo zajęty życiem których nie udało mi się odwiedzić. 10 00:00:46,296 --> 00:00:50,340 A jak ma się pacjent po udarze który nie może korzystać z kończyn, radzi sobie… 11 00:00:50,341 --> 00:00:53,677 Twój syn przychodzi codziennie się nim opiekować. Nie wiedziałeś? 12 00:00:53,678 --> 00:00:54,846 Mój syn? 13 00:01:00,477 --> 00:01:02,395 Założę się, że czujesz się teraz miło i czysto. 14 00:01:14,324 --> 00:01:15,992 Ten cholerny punk. 15 00:01:22,123 --> 00:01:26,503 Dlaczego marnujesz tutaj swoją energię kiedy wkrótce będziesz trenował w Taereung? 16 00:01:27,837 --> 00:01:31,049 Mam mnóstwo energii do wykorzystania ponieważ kazałeś mi tak ciężko trenować. 17 00:01:31,883 --> 00:01:34,843 Nie po to kazałem ci trenować. Kazałem ci trenować do boksu. 18 00:01:34,844 --> 00:01:37,263 Nie muszę trenować, żeby stać się najlepszym. 19 00:01:39,599 --> 00:01:42,393 Przestań się zagłębiać w takie rzeczy, 20 00:01:42,936 --> 00:01:43,852 OK? 21 00:01:43,853 --> 00:01:46,355 Kto byłby na tyle szalony, żeby je rozdać 30 milionów wonów? 22 00:01:46,356 --> 00:01:48,024 Oni właśnie polują na twoje narządy. 23 00:01:49,067 --> 00:01:50,193 Dobroć. 24 00:01:52,403 --> 00:01:53,487 Dobry smutek. 25 00:01:53,488 --> 00:01:54,988 Synu, moja stopa. 26 00:01:54,989 --> 00:01:57,408 Pod jakim względem ten punk jest podobny do mnie? 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,453 Jeśli ktoś powinien się obrazić, to ja. 28 00:02:00,954 --> 00:02:02,372 Nie jesteśmy do siebie podobni. 29 00:02:03,039 --> 00:02:03,873 Hej. 30 00:02:04,374 --> 00:02:08,044 Życie było dla mnie trudne, ale wtedy wyglądałem bystro. 31 00:02:13,800 --> 00:02:15,844 A ja nadal jestem kawalerem! 32 00:02:16,636 --> 00:02:20,181 Jak do cholery… czy wyglądamy jak ojciec i syn? 33 00:02:20,682 --> 00:02:21,975 Ojciec i syn, moja dupa. 34 00:02:29,899 --> 00:02:31,151 Z czego się śmiejesz? 35 00:02:41,161 --> 00:02:42,412 Na co patrzysz? 36 00:02:58,595 --> 00:03:02,265 Jeong-hwa powiedziała, że po prostu wpadnie Song-wol jest na chwilę. 37 00:03:03,141 --> 00:03:04,475 Dlaczego jeszcze nie wróciła? 38 00:03:27,040 --> 00:03:28,291 Kim jesteś? 39 00:03:28,791 --> 00:03:30,251 Kim do cholery jesteś? 40 00:03:33,004 --> 00:03:35,923 Jeong-hwa! 41 00:03:35,924 --> 00:03:36,799 Wy dranie! 42 00:03:37,675 --> 00:03:39,510 dranie! Jeong-hwa! 43 00:03:40,094 --> 00:03:41,095 Jeong-hwa! 44 00:03:45,433 --> 00:03:46,392 NIE! 45 00:03:48,061 --> 00:03:48,895 Jeong-hwa! 46 00:03:50,772 --> 00:03:53,942 NIE! 47 00:03:55,777 --> 00:03:57,737 Puścić! 48 00:03:59,739 --> 00:04:01,407 Jeong-hwa! 49 00:04:01,991 --> 00:04:04,077 Jeong-hwa! 50 00:04:04,577 --> 00:04:07,163 Cholera! Jeong-hwa! 51 00:04:07,664 --> 00:04:09,082 Co mam zrobić? 52 00:04:18,549 --> 00:04:19,676 Mój Jeong-hwa. 53 00:04:44,993 --> 00:04:45,868 Przepraszam. 54 00:04:46,911 --> 00:04:48,161 Jak poszło? 55 00:04:48,162 --> 00:04:49,455 Czy jej się udało? 56 00:04:50,081 --> 00:04:51,915 – Operacja przebiegła pomyślnie, ale… - Tak? 57 00:04:51,916 --> 00:04:56,462 Straciła dużo krwi, więc trudno powiedzieć, czy wyzdrowieje. 58 00:04:58,047 --> 00:05:00,007 - Więc… - Tak. 59 00:05:00,008 --> 00:05:01,676 Dzisiejsza noc będzie krytyczna. 60 00:05:02,635 --> 00:05:05,221 Możemy mieć tylko nadzieję, że wytrzyma. 61 00:05:07,015 --> 00:05:09,182 - Doktorze. - Proszę pana. Uspokoić się. 62 00:05:09,183 --> 00:05:12,603 Zrobiliśmy co w naszej mocy, więc trzymajmy się nadziei i czekajmy. 63 00:05:22,864 --> 00:05:23,948 Jeong-hwa. 64 00:05:29,829 --> 00:05:30,663 Trener. 65 00:05:45,887 --> 00:05:47,347 Porozmawiajmy później. 66 00:07:18,563 --> 00:07:19,981 Wiem, co planujesz. 67 00:07:21,315 --> 00:07:22,983 No dalej i spróbuj. 68 00:07:22,984 --> 00:07:26,279 Ale każdego dnia Twoja wyobraźnia Cię pożre, 69 00:07:27,655 --> 00:07:31,742 zastanawiam się… nad moim planem dla Ciebie. 70 00:08:56,452 --> 00:08:58,120 Bierz drania! 71 00:09:47,753 --> 00:09:49,130 Zakończmy to teraz. 72 00:09:56,887 --> 00:09:58,514 To najlepsze wino na świecie… 73 00:09:59,432 --> 00:10:03,019 Słyszę dwie rodziny którzy tworzyli to razem przez ponad 60 lat 74 00:10:04,604 --> 00:10:07,440 w końcu zwrócili się przeciwko sobie i poszli swoimi drogami. 75 00:10:13,112 --> 00:10:15,906 Nawet największe przyjaźnie nie może trwać wiecznie. 76 00:10:21,662 --> 00:10:24,498 Nawet jeśli to Hong Do-yeop i Jang Tae-ha. 77 00:10:28,252 --> 00:10:29,086 Drink. 78 00:10:31,088 --> 00:10:32,131 Poczekam 79 00:10:33,841 --> 00:10:35,426 żebyś dopił ostatnią szklankę. 80 00:12:08,644 --> 00:12:10,396 Dlaczego idziesz tak daleko? 81 00:12:11,439 --> 00:12:13,023 Szumowiny takie jak ty… 82 00:12:14,942 --> 00:12:16,360 nigdy nie zrozumiem. 83 00:12:22,283 --> 00:12:25,702 Przyjmę Cię jako mojego ucznia, nawet na krótki czas, 84 00:12:25,703 --> 00:12:28,371 będzie najbardziej wstydliwą rzeczą w moim życiu. 85 00:12:28,372 --> 00:12:30,708 Nigdy cię nie uczyłem używać pięści do krzywdzenia innych. 86 00:12:32,793 --> 00:12:35,754 Nie zmieniłeś się ani trochę, Baek Sang-gil. 87 00:12:35,755 --> 00:12:40,050 Jest coś na tym świecie z którym nigdy nie wygrasz. 88 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 Przegrałeś. 89 00:13:11,832 --> 00:13:12,917 Baek Sang-gil! 90 00:13:17,963 --> 00:13:18,798 Baek… 91 00:13:48,452 --> 00:13:51,622 Jestem prokurator Go Ji-won z Departamentu Antykorupcyjnego. 92 00:13:52,623 --> 00:13:56,585 Panie Baek Sang-gil, jest pan aresztowany za przekupstwo z art. 133 ust. 1, 93 00:13:58,420 --> 00:14:00,506 i za usiłowanie morderstwa. 94 00:14:11,934 --> 00:14:12,768 Zostałeś ranny? 95 00:14:13,811 --> 00:14:16,396 Próbując złapać Ju Min-jonga i Baek Sang-gil? 96 00:14:16,397 --> 00:14:17,397 Tak, proszę pana. 97 00:14:17,398 --> 00:14:19,607 Straciłem pamięć, więc nie mogłem wrócić. 98 00:14:19,608 --> 00:14:22,736 Twój przełożony powiedział złożyłeś wniosek o długoterminowe zwolnienie lekarskie. 99 00:14:24,530 --> 00:14:26,907 Muszą mieć ludzi także w prokuraturze. 100 00:14:27,658 --> 00:14:31,412 Jeśli zrobimy zamieszanie, wieść może się rozejść o nagłym aresztowaniu. 101 00:14:31,996 --> 00:14:35,833 Proszę przypisać najbardziej godnego zaufania dla mnie śledczy i policjanci. 102 00:14:41,755 --> 00:14:42,923 Oskarżyciel. 103 00:14:43,424 --> 00:14:47,303 Zlokalizowaliśmy i jesteśmy gotowi do aresztowania Baek Sang-gil i Ju Min-jong. 104 00:14:49,179 --> 00:14:50,055 chodźmy. 105 00:14:51,056 --> 00:14:52,892 PROKURATOR GO JI-WON 106 00:15:06,780 --> 00:15:10,241 Masz prawo zachować milczenie i prawo do adwokata, 107 00:15:10,242 --> 00:15:11,744 ale porozmawiamy więcej 108 00:15:12,328 --> 00:15:14,747 w prokuraturze jako podejrzany i prokurator. 109 00:15:28,928 --> 00:15:29,762 Jang Tae-ha. 110 00:15:32,598 --> 00:15:33,682 Czy wszystko w porządku? 111 00:15:36,268 --> 00:15:37,394 Dlaczego jesteś… 112 00:15:37,895 --> 00:15:39,605 Dlaczego tu jesteś? 113 00:15:42,358 --> 00:15:43,192 Twoja pamięć… 114 00:15:44,818 --> 00:15:45,694 Tak. 115 00:15:47,071 --> 00:15:48,155 Wróciło. 116 00:15:51,617 --> 00:15:52,533 Dobra. 117 00:15:52,534 --> 00:15:53,994 Nie musisz się teraz martwić. 118 00:15:55,329 --> 00:15:58,374 Złapałem go, więc nie martw się. 119 00:16:16,809 --> 00:16:20,770 Wczesnym rankiem, Mirae Eden Przewodniczący Baek i burmistrz Ju miasta Gangju 120 00:16:20,771 --> 00:16:23,439 zostali aresztowani pod zarzutem przekupstwa. 121 00:16:23,440 --> 00:16:26,859 Prokuratura ogłosiła przystąpili do aresztowania 122 00:16:26,860 --> 00:16:30,113 po wewnętrznym dochodzeniu odkrył wyraźne dowody przekupstwa. 123 00:16:30,114 --> 00:16:32,865 W czasach przewodniczącego Baeka Sang-gila aresztowanie awaryjne, 124 00:16:32,866 --> 00:16:35,743 znaleziono go, jak groził panu A, były dyrektor Mirae Eden… 125 00:16:35,744 --> 00:16:37,161 Tae-ha? 126 00:16:37,162 --> 00:16:39,707 … i również zostanie zbadane za usiłowanie morderstwa. 127 00:16:40,374 --> 00:16:42,625 Doniesiono, że pan A jest obecnie 128 00:16:42,626 --> 00:16:45,879 w stanie niekrytycznym i współpracę w dochodzeniu. 129 00:17:10,738 --> 00:17:11,905 Czy wszystko w porządku? 130 00:17:16,785 --> 00:17:19,370 Odzyskałem pamięć na łodzi na gapę. 131 00:17:19,371 --> 00:17:22,707 Każdy musiał pomyśleć najlepiej było dla mnie odejść, 132 00:17:22,708 --> 00:17:24,709 ale miałem dowody, by złapać Baeka Sang-gila. 133 00:17:24,710 --> 00:17:26,795 Dlatego wróciłem. 134 00:17:32,301 --> 00:17:34,386 Dziękuję, że mnie uratowałeś 135 00:17:35,512 --> 00:17:39,183 i za to, że przez cały ten czas zapewniałeś mi bezpieczeństwo. 136 00:17:40,809 --> 00:17:42,602 Od teraz ja się wszystkim zajmę. 137 00:17:42,603 --> 00:17:45,021 Zbiorę dowody, w tym dla Jeong-hwy, 138 00:17:45,022 --> 00:17:48,358 i dopilnuj, żeby Baek Sang-gil dostał maksymalny możliwy wyrok. 139 00:17:56,325 --> 00:17:57,409 Tak? 140 00:17:59,036 --> 00:18:01,704 Prokuratorze, szef cię szuka. 141 00:18:01,705 --> 00:18:02,539 Dobra. 142 00:18:06,585 --> 00:18:08,378 Dbaj o siebie. 143 00:18:36,448 --> 00:18:39,867 Proszę, wezwij Baeka Sang-gila do prokuratury na przesłuchanie. 144 00:18:39,868 --> 00:18:40,911 Zrozumiany. 145 00:19:04,768 --> 00:19:05,936 Jang Tae-ha. 146 00:19:19,908 --> 00:19:21,201 Ty szalony draniu. 147 00:19:25,747 --> 00:19:28,292 Ryzykowałeś życie złapać tego nikczemnego psa? 148 00:19:30,627 --> 00:19:32,838 Nie wiesz, ile warte jest twoje życie? 149 00:19:33,505 --> 00:19:37,466 Twoja babcia kochała cię ponad miarę i tak pięknie cię wychował. 150 00:19:37,467 --> 00:19:41,513 I w pewnym momencie byłeś dumą całej wioski! 151 00:19:42,806 --> 00:19:43,724 I dla mnie… 152 00:19:45,642 --> 00:19:46,768 Dla mnie… 153 00:19:51,523 --> 00:19:54,276 jesteś jak cierń utkwiło głęboko w moim sercu. 154 00:20:18,634 --> 00:20:19,718 Nie śpisz? 155 00:20:21,803 --> 00:20:23,096 Czy mnie słyszysz? 156 00:20:26,141 --> 00:20:29,186 Mogę znieść bicie, prawda? 157 00:20:33,732 --> 00:20:35,484 Bardzo się bałem. 158 00:20:39,738 --> 00:20:41,156 Nie płacz. 159 00:20:42,241 --> 00:20:43,742 Dziękuję, że zostałeś ze mną. 160 00:20:45,160 --> 00:20:46,828 Dziękuję, że się obudziłeś. 161 00:20:47,454 --> 00:20:49,915 Dziękuję, kochanie. 162 00:21:07,307 --> 00:21:09,851 Jak się ma Tae-ha? 163 00:21:15,732 --> 00:21:19,319 Porozmawiajmy o tym później kiedy poczujesz się lepiej. 164 00:21:22,364 --> 00:21:24,700 Powiedziałeś, że tego dnia Tae-ha odszedł z drużyny narodowej, 165 00:21:25,200 --> 00:21:26,410 ty 166 00:21:27,577 --> 00:21:30,747 płakał jak zwierzę która nie ochroniła swojego potomstwa. 167 00:21:50,350 --> 00:21:51,934 Poczułaś się z tym bardzo źle, 168 00:21:51,935 --> 00:21:55,731 dlatego przyjechałeś do Taffy Village opiekować się babcią Tae-ha. 169 00:21:57,899 --> 00:22:00,235 To tam poznałeś dość starego mnie. 170 00:22:03,905 --> 00:22:07,743 Więc pospiesz się i idź do Tae-ha. 171 00:22:12,164 --> 00:22:15,584 Jestem pewien, że serce Tae-ha jest posiniaczone, 172 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 ale jest też 173 00:22:18,879 --> 00:22:20,589 cierń, który utkwił głęboko w twoim sercu. 174 00:22:22,716 --> 00:22:25,969 Użyj tego, żeby wyciągnąć cierń. 175 00:22:27,679 --> 00:22:28,513 Dobra? 176 00:22:37,647 --> 00:22:42,402 Jeśli ponownie zaryzykujesz swoje cenne życie z powodu drania, który jest ledwo człowiekiem, 177 00:22:42,903 --> 00:22:45,113 Nie użyję dłoni. 178 00:22:46,281 --> 00:22:47,491 Użyję pięści. 179 00:22:57,125 --> 00:22:58,251 Szczerze mówiąc, 180 00:22:58,835 --> 00:23:02,339 Wściekałem się, żeby dopaść Baeka Sang-gila więcej niż ktokolwiek inny. 181 00:23:02,923 --> 00:23:06,676 Ale prokurator Go zadzwonił, żeby się sprawdzić na Jeong-hwa i powiedziała, że się tym zajmie. 182 00:23:07,844 --> 00:23:11,472 Baek Sang-gil został złapany, i powiedziała, że pomści Jeong-hwę. 183 00:23:11,473 --> 00:23:16,770 I tu kończy się nasza rola, nie sądzisz? 184 00:23:36,998 --> 00:23:38,208 Wytrzymałeś tak wiele. 185 00:23:40,836 --> 00:23:41,795 chodźmy. 186 00:23:42,796 --> 00:23:45,507 Jeong-hwa czeka na ciebie. 187 00:23:48,677 --> 00:23:49,511 chodźmy. 188 00:24:26,173 --> 00:24:27,090 Tae-ha tu jest. 189 00:24:27,757 --> 00:24:29,676 - Wszystko w porządku? - Tak. 190 00:24:44,524 --> 00:24:45,525 Przepraszam. 191 00:24:48,403 --> 00:24:49,446 Tae-ha. 192 00:25:11,009 --> 00:25:13,928 Ci goście zapomnieli 193 00:25:13,929 --> 00:25:16,181 że jesteśmy z wioski Taffy. 194 00:25:17,307 --> 00:25:19,517 Niech rozpalają tyle pożarów, ile chcą. 195 00:25:19,518 --> 00:25:24,940 Taffy nie pęka, gdy robi się gorąco. To po prostu jeszcze bardziej się ze sobą łączy. 196 00:25:28,610 --> 00:25:33,114 Możemy po prostu żyć dalej jak zawsze, ok? 197 00:26:04,479 --> 00:26:07,982 Jestem prokurator Go Ji-won z Departamentu Antykorupcyjnego. 198 00:26:07,983 --> 00:26:09,359 Wczesnym rankiem mój zespół… 199 00:26:10,277 --> 00:26:11,902 Najlepiej smakuje, gdy jest ciepłe. 200 00:26:11,903 --> 00:26:13,696 - Dobroć! - Smaczne, prawda? 201 00:26:13,697 --> 00:26:15,865 - Jest bardzo dobrze. - Twoje jest zawsze najlepsze. 202 00:26:16,366 --> 00:26:17,909 …obaj przebywają w tymczasowym areszcie. 203 00:26:18,868 --> 00:26:19,827 Eun-sae? 204 00:26:19,828 --> 00:26:20,745 Co? 205 00:26:21,955 --> 00:26:24,206 - Święte dymy. - Po co nagle wspominać o Eun-sae? 206 00:26:24,207 --> 00:26:28,460 …kiedy obaj wymienili gotówkę w zamian za to, że burmistrz Ju dał Mirae Eden… 207 00:26:28,461 --> 00:26:29,629 Dlaczego ona tam jest? 208 00:26:30,630 --> 00:26:32,298 Czy ona nie uciekła z kraju? 209 00:26:32,299 --> 00:26:34,133 - Projekt Irang-dong… - Trzymaj się. 210 00:26:34,134 --> 00:26:35,135 Potem to zrobiła 211 00:26:36,553 --> 00:26:37,679 odzyskać jej pamięć? 212 00:26:39,389 --> 00:26:41,682 …zwiększenie wagi przestępstwa. 213 00:26:41,683 --> 00:26:43,685 Znam tę panią dobrze. 214 00:26:44,269 --> 00:26:45,687 Jest w telewizji. 215 00:26:47,355 --> 00:26:50,065 – Poprzez rejestry połączeń i dokumenty wewnętrzne… - Poczekaj. 216 00:26:50,066 --> 00:26:52,611 Czy to nie prokurator, pani Go Eun-sae? 217 00:26:54,154 --> 00:26:55,070 Dostała go. 218 00:26:55,071 --> 00:26:56,865 Nie ma mowy. To jest szalone. 219 00:26:57,365 --> 00:26:58,574 Rzeczywiście go złapała. 220 00:26:58,575 --> 00:27:02,328 …po czym planujemy odkryć jakichkolwiek dalszych powiązań zmowy 221 00:27:02,329 --> 00:27:04,872 i podziel się naszymi ustaleniami jak najszybciej. 222 00:27:04,873 --> 00:27:06,291 Attagirl, idź, Eun-sae. 223 00:27:07,542 --> 00:27:11,086 Co więcej, osoby zaangażowane w tę sprawę ujawniają się jeden po drugim, 224 00:27:11,087 --> 00:27:15,215 i istnieją podejrzenia o wewnętrzne wycieki w prokuraturze. 225 00:27:15,216 --> 00:27:18,678 Dlatego planujemy dokładnie zbadać tę sprawę wszystkie powiązane skandale. 226 00:27:19,179 --> 00:27:20,013 Ji-won. 227 00:27:22,140 --> 00:27:24,267 Prosimy o współpracę w dochodzeniu, Doradca Gwak. 228 00:27:31,358 --> 00:27:33,150 Mój zespół dochodzeniowy i ja 229 00:27:33,151 --> 00:27:36,654 przysięgam, że zejdziemy na dno tego łańcucha korupcji 230 00:27:36,655 --> 00:27:37,906 i zamknij go. 231 00:28:02,681 --> 00:28:04,808 Wyrobiłeś sobie markę jak chciałeś. 232 00:28:06,184 --> 00:28:07,601 Jeszcze tam nie jestem. 233 00:28:07,602 --> 00:28:10,354 Jeśli mam odkopać wszystko, co się wydarzyło 234 00:28:10,355 --> 00:28:13,358 i upewnij się, że nasz przewodniczący jest tutaj całe swoje dni spędza w więzieniu, 235 00:28:13,858 --> 00:28:15,318 to dopiero początek. 236 00:28:16,069 --> 00:28:17,653 Oprócz przekupstwa, 237 00:28:17,654 --> 00:28:20,490 Badałem także inne sprawy w tle. 238 00:28:21,157 --> 00:28:24,660 Szczątki kilku zaginionych osób powiązany z projektem deweloperskim 239 00:28:24,661 --> 00:28:29,206 znaleziono w kamieniołomach i górach własnością Mirae Eden. 240 00:28:29,207 --> 00:28:33,044 Jak dotąd potwierdziliśmy cztery morderstwa i za namową pięciu kolejnych. 241 00:28:33,712 --> 00:28:36,756 Ale to tylko wierzchołek góry lodowej, 242 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 prawda? 243 00:28:43,638 --> 00:28:48,435 Przyszedłem powiedzieć ci, żebyś nie marnował czasu próbujesz złagodzić swój wyrok. 244 00:28:49,561 --> 00:28:51,186 tak przy okazji, 245 00:28:51,187 --> 00:28:52,897 okazuje się 246 00:28:53,398 --> 00:28:56,359 że pewne relacje naprawdę są gęstsze niż krew. 247 00:28:57,360 --> 00:29:00,612 Wygląda na to, że miałeś w głowie scenariusz dla Jang Tae-ha i pana Honga. 248 00:29:00,613 --> 00:29:04,200 Szkoda, że nawet to nie poszło tak, jak planowałeś. 249 00:29:06,619 --> 00:29:08,163 Do zobaczenia, przewodniczący. 250 00:29:28,308 --> 00:29:31,143 Minęły dwa tygodnie od czasów prezesa Mirae Eden, Baeka 251 00:29:31,144 --> 00:29:33,145 i burmistrz Ju miasta Gangju zostali aresztowani… 252 00:29:33,146 --> 00:29:35,814 Od czasu do czasu widuję ją w wiadomościach jest miło i w ogóle 253 00:29:35,815 --> 00:29:38,276 {\an8}ponieważ widzimy, że radzi sobie dobrze. 254 00:29:38,777 --> 00:29:41,987 Ale czy to nie jest trochę nie w porządku? że ani razu się nie odezwała? 255 00:29:41,988 --> 00:29:44,866 Czy musiała iść tak daleko? jak wyłączyć jej telefon? 256 00:29:45,575 --> 00:29:49,329 Właśnie wróciła na swoje miejsce. 257 00:29:50,079 --> 00:29:53,082 Tak naprawdę nie należała z takimi jak my. 258 00:29:53,583 --> 00:29:56,920 Nawet jeśli było to tylko przelotne spotkanie, 259 00:29:57,545 --> 00:30:00,715 jak to się może skończyć bez pożegnania? 260 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 Jak się ma Tae-ha? 261 00:30:05,011 --> 00:30:07,346 Jest sam na siłowni, 262 00:30:07,347 --> 00:30:09,808 odkąd pan Hong jest przy łóżku Jeong-hwy. 263 00:30:10,433 --> 00:30:13,435 Wygląda na to, że Eun-sae się nie skontaktowała Tae-ha też, prawda? 264 00:30:13,436 --> 00:30:17,899 Widząc, jak on zawsze chodzi tam i z powrotem pomiędzy siłownią a jego domem… 265 00:30:18,399 --> 00:30:19,442 Co zostało do powiedzenia? 266 00:30:20,068 --> 00:30:22,986 {\an8>Prokuratura ogłosi ustalenia dochodzenia 267 00:30:22,987 --> 00:30:25,031 jak tylko zostaną naliczone dodatkowe opłaty zostają ujawnione. 268 00:30:47,262 --> 00:30:49,097 Przez cały dzień myślę tylko o Tobie. 269 00:30:55,687 --> 00:31:00,148 Prokuratura przeprowadziła przeszukanie i zajęcie siedziby Mirae Eden. 270 00:31:00,149 --> 00:31:03,151 Prokuratorze Go Ji-won, kto prowadzi śledztwo, 271 00:31:03,152 --> 00:31:06,071 ogłosił plany dokładnego przeglądu uzyskane dowody 272 00:31:06,072 --> 00:31:07,823 w celu zbadania wszelkich nielegalnych działań. 273 00:31:07,824 --> 00:31:08,782 GO EUN-SAE 274 00:31:08,783 --> 00:31:11,410 Uwaga jest skupiona na odkrywając osoby stojące za tą sprawą. 275 00:31:11,411 --> 00:31:13,495 Mój zespół dochodzeniowy i ja 276 00:31:13,496 --> 00:31:18,293 {\an8przysięgam, że dotrę do sedna ten łańcuch korupcji i zamknij go. 277 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 OK. 278 00:31:54,704 --> 00:31:56,247 Hej, prokuratorze Go. 279 00:31:57,040 --> 00:31:59,291 Wiem, że nic na to nie poradzę z tak dużą rybą, 280 00:31:59,292 --> 00:32:01,294 ale ty byłeś w tym bez przerwy. Czy wszystko w porządku? 281 00:32:02,503 --> 00:32:05,256 Musiałem wykonać wszystkie ciężkie prace do dzisiaj. 282 00:32:06,132 --> 00:32:07,716 Właśnie skończyłem całą pracę. 283 00:32:07,717 --> 00:32:09,010 Więc mogę 284 00:32:09,552 --> 00:32:11,638 kontynuować to, o czym wspomniałem ostatnim razem? 285 00:32:16,643 --> 00:32:17,477 Co do cholery? 286 00:32:23,191 --> 00:32:24,025 Co to do cholery jest? 287 00:32:36,204 --> 00:32:38,706 Możesz kontynuować swoją podróż. Mam to. 288 00:32:46,673 --> 00:32:47,507 Idź, Eun-sae. 289 00:32:51,469 --> 00:32:55,097 Patrząc na to teraz, to ty boisz się ropuch. 290 00:32:55,098 --> 00:32:58,685 Wymyśliłeś tę dziwną historię ponieważ ty się ich bałeś. 291 00:32:59,811 --> 00:33:00,645 Co… 292 00:33:03,106 --> 00:33:04,564 Co się stało? 293 00:33:04,565 --> 00:33:06,025 Nie oglądałeś wiadomości? 294 00:33:06,651 --> 00:33:09,277 Jestem najbardziej zajętym prokuratorem w Korei te dni. 295 00:33:09,278 --> 00:33:11,488 Pracowałem do szpiku kości 296 00:33:11,489 --> 00:33:14,117 i w końcu udało mi się dostać dzień wolny. 297 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Aby zobaczyć się z moim chłopakiem. 298 00:33:20,707 --> 00:33:24,210 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? jesteś moim chłopakiem. 299 00:33:25,586 --> 00:33:27,337 Kiedy powiedziałem, że powinniśmy zerwać, 300 00:33:27,338 --> 00:33:30,842 Leżałam, żeby móc spokojnie się poruszać dopóki ich nie aresztowałem. 301 00:33:33,845 --> 00:33:34,679 Prawidłowy. 302 00:33:35,847 --> 00:33:39,434 Naprawdę muszę dać z siebie wszystko mojego cennego jutrzejszego dnia wolnego. 303 00:33:40,184 --> 00:33:41,352 Więc 304 00:33:41,853 --> 00:33:44,105 czy odtąd będziesz robić, co chcę? 305 00:33:47,692 --> 00:33:49,861 - Jasne. - Tak! 306 00:33:55,658 --> 00:33:57,160 Ocean! 307 00:33:58,369 --> 00:34:01,873 Poczułam się taka niespokojna, zamknięta w sobie każdego dnia w prokuraturze. 308 00:34:02,373 --> 00:34:04,917 To takie orzeźwiające! 309 00:34:06,461 --> 00:34:07,462 To jest świetne. 310 00:34:13,301 --> 00:34:14,301 Ostrożny. Nie spadaj. 311 00:34:14,302 --> 00:34:16,721 Nie martw się. Jestem super sportowcem-- 312 00:34:19,724 --> 00:34:20,933 Czy wszystko w porządku? 313 00:34:28,232 --> 00:34:31,194 Czy wiesz z czego jestem sławny? jako prokurator obecnie? 314 00:34:35,448 --> 00:34:37,825 Za gonienie ludzi, dopóki ich nie złapię! 315 00:35:08,439 --> 00:35:10,650 - Chciałeś przyjechać nad ocean? - Tak. 316 00:35:12,026 --> 00:35:15,362 Moje ostatnie wspomnienie z oceanu prawie uciekł z kraju. 317 00:35:15,363 --> 00:35:17,365 Pamięć o Tobie i mnie prawie umierający. 318 00:35:18,699 --> 00:35:21,077 Musimy to nadpisać z dobrymi wspomnieniami. 319 00:35:29,710 --> 00:35:33,256 Dlaczego posunąłeś się tak daleko, żeby mnie uratować? 320 00:35:35,383 --> 00:35:37,217 Kiedy nakłoniłeś mnie do ucieczki z kraju, 321 00:35:37,218 --> 00:35:39,720 gdy sprzeciwiłeś się rozkazom i ukryłeś mnie, 322 00:35:40,513 --> 00:35:43,391 to były wszystko co naraziło cię na poważne niebezpieczeństwo. 323 00:35:44,892 --> 00:35:49,397 Mimo, że spotkaliśmy się już wcześniej, zdarzyło się to tylko dwa razy w naszym życiu. 324 00:35:51,357 --> 00:35:54,527 Dlaczego zaszedłeś tak daleko żeby zaryzykować życie, żeby mnie uratować? 325 00:36:03,786 --> 00:36:05,037 Jesteś jedyny. 326 00:36:07,582 --> 00:36:10,626 Jesteś jedyną osobą, którą kiedykolwiek lubiłem. 327 00:36:15,673 --> 00:36:18,509 Tej nocy, którą spędziłem z tobą w Japonii… 328 00:36:20,261 --> 00:36:23,556 to był pierwszy raz, kiedy tego pragnąłem czas płynąłby wolniej. 329 00:36:26,642 --> 00:36:28,853 Każda sekunda wydawała się tak cenna. 330 00:36:29,896 --> 00:36:30,730 Byłem taki szczęśliwy. 331 00:36:37,445 --> 00:36:39,155 Jak mogłoby mnie nie być? 332 00:36:40,406 --> 00:36:41,532 Byłeś moją pierwszą miłością. 333 00:36:44,744 --> 00:36:45,870 Pierwsza miłość? 334 00:36:46,579 --> 00:36:49,080 Tamten. Czy to twoje? 335 00:36:49,081 --> 00:36:51,459 Tak, to medal, który odzyskałem dzięki mojej pierwszej miłości. 336 00:36:52,668 --> 00:36:54,503 Ale ten podoba mi się najbardziej. 337 00:36:55,421 --> 00:36:57,006 Tu poznałem swoją pierwszą miłość. 338 00:36:57,632 --> 00:36:58,840 Czekaj, więc ty… 339 00:36:58,841 --> 00:37:01,344 Spodobałeś mi się od czasu tamtego meczu bokserskiego wiele lat temu? 340 00:37:06,933 --> 00:37:08,893 WYBÓR KRAJOWEJ REPREZENTACJI JUNIORÓW W BOKSIE 2010 341 00:37:17,443 --> 00:37:19,946 Dlaczego on ciągle uderza się w oko? 342 00:37:25,910 --> 00:37:26,869 Co się z nim dzieje? 343 00:37:28,829 --> 00:37:30,538 - Wszystko gotowe. - Dobra. 344 00:37:30,539 --> 00:37:31,957 Czerwony wojownik. 345 00:37:31,958 --> 00:37:33,167 Niebieski. 346 00:37:41,342 --> 00:37:42,593 Tae-ha, otwórz oczy. 347 00:38:12,540 --> 00:38:14,041 Oszukali w tym meczu. 348 00:38:15,584 --> 00:38:18,296 Dzieciaku, nie możesz tak po prostu lekkomyślnie wtargnąć tutaj. 349 00:38:19,171 --> 00:38:21,757 Nie jestem lekkomyślny. Przyszedłem tu rozważnie. 350 00:38:27,847 --> 00:38:29,014 Cholera. 351 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Zastanawiam się, czy to tylko środek dezynfekujący. 352 00:38:33,936 --> 00:38:35,187 Spójrz tutaj, dzieciaku! 353 00:38:37,189 --> 00:38:39,233 Coś widziałem kiedy robiłem sobie selfie. 354 00:39:15,227 --> 00:39:16,853 Chyba powinniśmy mu dać kawałek. 355 00:39:16,854 --> 00:39:19,106 Niedługo dostanie cięcie. 356 00:39:19,815 --> 00:39:20,649 Po prostu mi zaufaj. 357 00:39:26,864 --> 00:39:28,073 Ty mały… 358 00:39:28,074 --> 00:39:29,783 Panie, co robisz? 359 00:39:29,784 --> 00:39:31,117 Puść mnie i porozmawiaj. 360 00:39:31,118 --> 00:39:33,037 Trenerze, porozmawiaj o tym. Pospiesz się. 361 00:39:42,505 --> 00:39:44,589 OK, teraz zrobię zdjęcie. 362 00:39:44,590 --> 00:39:46,801 Raz, dwa, trzy. 363 00:39:49,095 --> 00:39:51,180 Znasz mnie, babciu. Oczywiście, że wygrałem. 364 00:39:52,181 --> 00:39:54,767 Zatrzymam się przy wiosce z moim złotym medalem w ten weekend. 365 00:39:55,559 --> 00:39:56,394 Dobra. 366 00:39:59,814 --> 00:40:00,689 Hej. 367 00:40:01,607 --> 00:40:02,817 O wcześniej… 368 00:40:03,734 --> 00:40:04,777 Dziękuję. 369 00:40:06,529 --> 00:40:08,781 Nie musisz zachowywać się tak formalnie. Jestem na pierwszym roku. 370 00:40:10,241 --> 00:40:12,743 Przyszedłeś kibicować swojemu przyjacielowi? 371 00:40:13,327 --> 00:40:14,787 Znajomy z sierocińca miał mecz. 372 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Czyż nie byłem wcześniej niesamowity? 373 00:40:19,542 --> 00:40:21,209 Wkroczyłem z dowodami 374 00:40:21,210 --> 00:40:23,753 i zmienił kolor Twojego medalu własnymi rękami. 375 00:40:23,754 --> 00:40:24,712 Wow. 376 00:40:24,713 --> 00:40:27,258 Nawet ja muszę to przyznać to było naprawdę zajebiste. 377 00:40:28,259 --> 00:40:32,387 Jak sprawiedliwy prokurator który jest zaangażowany w wykorzenienie korupcji. 378 00:40:32,388 --> 00:40:34,055 Może właśnie tym się stanę. 379 00:40:34,056 --> 00:40:35,557 Czy masz dobre oceny? 380 00:40:35,558 --> 00:40:38,644 Gdyby rozdawali medale za oceny, Ja też miałbym złoty medal. 381 00:40:39,937 --> 00:40:41,439 Pamiętaj o mnie, kiedy to zrobisz. 382 00:40:42,148 --> 00:40:45,025 beze mnie straciłbyś medal. 383 00:40:45,609 --> 00:40:49,654 Dobra. Kiedy zdobędę złoto olimpijskie, Wykrzyczę ci to w mojej rozmowie kwalifikacyjnej. 384 00:40:49,655 --> 00:40:51,907 W porządku, będę oglądać. 385 00:40:53,284 --> 00:40:56,370 Miło było cię poznać, Pan Przyszły Złoty Medalista. 386 00:41:06,046 --> 00:41:07,047 Tae-ha! 387 00:41:07,840 --> 00:41:09,549 Co tam robisz? 388 00:41:09,550 --> 00:41:11,969 Zaraz tam będę. 389 00:41:17,725 --> 00:41:18,642 Twoje imię… 390 00:41:34,283 --> 00:41:36,160 Jak on się znowu nazywał? 391 00:41:37,578 --> 00:41:39,205 Chcę to zapamiętać. 392 00:41:45,836 --> 00:41:47,671 Więc zakochałeś się we mnie już wtedy. 393 00:41:50,257 --> 00:41:54,010 Więc dlaczego mi nie dałeś Twój numer w Japonii? 394 00:41:54,011 --> 00:41:55,596 W końcu byłem twoją pierwszą miłością. 395 00:41:58,974 --> 00:42:02,102 Dobrze wyrosłeś, tak jak wtedy. 396 00:42:03,312 --> 00:42:05,105 Zamiast zdobyć złoto olimpijskie… 397 00:42:07,274 --> 00:42:08,317 Zostałem gangsterem. 398 00:42:19,328 --> 00:42:21,455 Niezupełnie się nim stałem sprawiedliwy prokurator. 399 00:42:22,706 --> 00:42:26,168 Kiedy już zostałem prokuratorem, Zrobiłem się głodny sukcesu. 400 00:42:27,336 --> 00:42:30,339 Pochodzący z niczego, Miałem obsesję na punkcie udowadniania sobie. 401 00:42:31,298 --> 00:42:34,259 Ale robiąc to wszystko zostawiło mnie tylko z uczuciem pustki, 402 00:42:34,260 --> 00:42:37,638 więc zapuściłam się na drogie torby i supersamochody. 403 00:42:38,138 --> 00:42:40,890 Powód, dla którego nie byłem pod wrażeniem przez wszystko 404 00:42:40,891 --> 00:42:42,934 kiedy po raz pierwszy przyjechałem do wioski Taffy 405 00:42:42,935 --> 00:42:46,105 musiało tak być, bo się nim stałem taki materialista. 406 00:42:47,439 --> 00:42:52,152 Myślę, że trudno jest stać się fajnym dorosłym marzyłeś o byciu dzieckiem. 407 00:43:01,495 --> 00:43:06,458 Okazuje się, że pewne relacje naprawdę są gęstsze niż krew. 408 00:43:10,879 --> 00:43:12,005 Ty mały punku. 409 00:43:12,006 --> 00:43:15,508 Gdzie to ukryłeś? Oddaj to, draniu! 410 00:43:15,509 --> 00:43:17,385 Twój ojciec chce trochę pograć. 411 00:43:17,386 --> 00:43:19,971 Więc gdzie są pieniądze zabrałeś swoim przyjaciołom, śmieciu? 412 00:43:19,972 --> 00:43:22,390 Ile razy mam ci to powtarzać? Nie mam żadnego! 413 00:43:22,391 --> 00:43:23,474 Ty nie? 414 00:43:23,475 --> 00:43:25,727 Ty draniu. Wtedy powinieneś zostać pobity. 415 00:43:25,728 --> 00:43:26,937 Powinieneś zostać pobity... 416 00:43:27,563 --> 00:43:29,897 Puść, draniu! Puścić! 417 00:43:29,898 --> 00:43:33,402 Ty sukinsynu! Jak śmiecie chwytać mnie za rękę! 418 00:43:40,909 --> 00:43:43,120 DOM POgrzebowy 419 00:43:46,749 --> 00:43:48,959 PÓŁNOCNY BAEK HAK-SU 420 00:43:53,881 --> 00:43:55,632 Zrobiłeś coś bez sensu. 421 00:43:55,633 --> 00:43:57,009 Zawróć samochód. 422 00:43:59,470 --> 00:44:03,473 Szumota ojca który codziennie bił swoje dziecko 423 00:44:03,474 --> 00:44:05,809 żeby jego siniaki nigdy nie zniknęły… 424 00:44:07,853 --> 00:44:09,229 nie zasługuje na pożegnanie. 425 00:44:10,397 --> 00:44:12,608 Mam nadzieję, że to udowodnisz, sir. 426 00:44:13,776 --> 00:44:15,361 Że różnisz się od niego. 427 00:44:18,364 --> 00:44:19,823 Przyniosę nam drinki. 428 00:44:27,956 --> 00:44:29,165 Jang Tae-ha. 429 00:44:29,166 --> 00:44:31,459 Nigdy mnie nie zawiodłeś. 430 00:44:31,460 --> 00:44:34,588 Nie wiem jak inne, ale ufam ci. 431 00:44:50,688 --> 00:44:53,065 Zrozumiany. Przygotuję wszystko. 432 00:44:59,405 --> 00:45:00,656 Dzięki! 433 00:45:07,621 --> 00:45:08,830 To jest to! 434 00:45:08,831 --> 00:45:11,708 Nie mogłem wypić ani kropli z powodu pracy. 435 00:45:11,709 --> 00:45:15,504 To musiał być… miesiąc odkąd ostatni raz piłem soju w Taffy Village. 436 00:45:16,380 --> 00:45:18,006 - Z paniami? - Tak. 437 00:45:18,590 --> 00:45:20,509 Piłem z paniami. 438 00:45:22,010 --> 00:45:26,389 Również w pubie z doktorem An Gi-junem kiedy w końcu zaniósł mnie do domu 439 00:45:26,390 --> 00:45:28,142 ponieważ byłem zdenerwowany przez kogoś. 440 00:45:34,398 --> 00:45:38,025 Wiesz, pomyślałem, doktor An Gi-jun na początku byłem dziwakiem, 441 00:45:38,026 --> 00:45:41,238 ale im bardziej go poznaję, jest całkiem uroczy. 442 00:45:41,947 --> 00:45:45,284 Urodzony, by być uroczym, jeśli chcesz. Po prostu nie można go nienawidzić, cokolwiek by zrobił. 443 00:45:51,373 --> 00:45:53,208 Powiedziałbym, że koty są tym, co nazywasz uroczymi. 444 00:46:07,765 --> 00:46:09,141 Dlaczego ta papryka jest taka ostra? 445 00:46:11,560 --> 00:46:14,146 Co jest takiego uroczego w 34-letnim mężczyźnie? 446 00:46:14,730 --> 00:46:16,231 Nie jesteś zazdrosny, prawda? 447 00:46:16,774 --> 00:46:18,317 - Nie jestem. - Ale jesteś. 448 00:46:19,693 --> 00:46:21,111 Jesteś teraz zazdrosny! 449 00:46:22,446 --> 00:46:25,491 Myślę, że 34-letni mężczyzna może być uroczy. 450 00:46:27,117 --> 00:46:29,994 Doktor An Gi-jun kogoś lubi. 451 00:46:29,995 --> 00:46:32,872 Kobieta z oczami skierowanymi na 8:20. 452 00:46:32,873 --> 00:46:34,208 Otwieranie drzwi. 453 00:46:48,472 --> 00:46:51,517 Zerwijmy teraz. 454 00:46:52,643 --> 00:46:53,559 Cokolwiek. 455 00:46:53,560 --> 00:46:55,979 Przyszedłem tylko odebrać swoje rzeczy. 456 00:46:58,398 --> 00:46:59,983 Otwieranie drzwi. 457 00:47:16,542 --> 00:47:18,836 nagle sobie przypomniałem że zostawiłem tu trochę rzeczy. 458 00:47:19,419 --> 00:47:20,337 Prawidłowy. 459 00:47:29,179 --> 00:47:31,932 Wracasz do domu w takim stanie? 460 00:47:32,850 --> 00:47:34,016 Tak, wezmę taksówkę. 461 00:47:34,017 --> 00:47:36,770 Są godziny szczytu, więc nie złapiesz żadnego. Po prostu jedź ze mną. 462 00:48:11,346 --> 00:48:13,598 Ulubiona losowa gra Hyeon-seong! 463 00:48:13,599 --> 00:48:14,433 2 LATA TEMU 464 00:48:15,809 --> 00:48:17,936 Stuknij w swoją szklankę. 465 00:48:21,899 --> 00:48:22,774 To Su-ji! 466 00:48:24,484 --> 00:48:26,570 - Twój czas minął. - Su-ji, pij! 467 00:48:28,947 --> 00:48:31,950 Ulubiona losowa gra Su-ji! 468 00:48:33,452 --> 00:48:34,368 Podwójne och… 469 00:48:34,369 --> 00:48:35,287 Siedem! 470 00:48:35,913 --> 00:48:37,121 - Bang! - Uch! 471 00:48:37,122 --> 00:48:38,664 Podwójne o siedem… 472 00:48:38,665 --> 00:48:40,167 Uderzenie! Uch! 473 00:48:41,126 --> 00:48:42,710 Nie możesz jej po prostu przestraszyć… 474 00:48:42,711 --> 00:48:44,671 Su-ji, jesteś okropny w grach. 475 00:48:45,172 --> 00:48:46,924 Będę jej czarnym rycerzem. 476 00:48:48,050 --> 00:48:50,927 Hej, czarny rycerz? Znikąd? 477 00:48:50,928 --> 00:48:52,219 Co za imprezowy skurwiel. 478 00:48:52,220 --> 00:48:54,013 Hej, nie mów mi… 479 00:48:54,014 --> 00:48:55,974 - Co to jest? - Przewodniczący klasy, co się dzieje? 480 00:48:56,558 --> 00:48:58,601 - Czy coś się dzieje? - Czy wy dwoje… 481 00:48:58,602 --> 00:48:59,977 Dbasz o swojego pracownika? 482 00:48:59,978 --> 00:49:02,063 - Co? Nie, ja… - Właśnie o to chodzi. 483 00:49:02,064 --> 00:49:03,064 Tak, mam na myśli… 484 00:49:03,065 --> 00:49:05,025 Oczywiście. Ona jest moją pracownicą, więc… 485 00:49:05,609 --> 00:49:08,486 Od teraz będę pić za Min Su-ji. Ponieważ jestem jej szefem. 486 00:49:08,487 --> 00:49:10,237 - Miło, doktorze An! - Kontynuować. 487 00:49:10,238 --> 00:49:11,365 OK, w takim razie… 488 00:49:12,157 --> 00:49:14,241 - Hej. - Podnieśmy sprawę na wyższy poziom. 489 00:49:14,242 --> 00:49:15,660 - Musi być wariatem. - Dobra. 490 00:49:15,661 --> 00:49:16,619 Gra czytelnicza… 491 00:49:16,620 --> 00:49:18,120 - Co? - Gra czytelnicza. 492 00:49:18,121 --> 00:49:19,080 Jeden. 493 00:49:19,081 --> 00:49:20,748 - Dwa. - Trzy. 494 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 - Cztery! - Cztery! 495 00:49:22,793 --> 00:49:23,960 Pospiesz się! 496 00:49:23,961 --> 00:49:25,920 W porządku, Gi-jun, najpierw wypij. 497 00:49:25,921 --> 00:49:27,088 Po prostu pijcie razem. 498 00:49:27,089 --> 00:49:28,423 Hej, ja… 499 00:49:33,387 --> 00:49:35,429 - Wypiję to za ciebie. - Ty już… 500 00:49:35,430 --> 00:49:37,015 Nic mi nie jest. Naprawdę. 501 00:49:37,641 --> 00:49:39,309 Zwykle piję szybko. 502 00:49:45,857 --> 00:49:47,609 Gi-jun, weź się w garść. 503 00:49:49,820 --> 00:49:51,237 Su-ji patrzy. 504 00:49:51,238 --> 00:49:52,739 Nie możesz wyglądać na słabego. 505 00:49:53,407 --> 00:49:54,241 Bądź fajny. 506 00:49:54,825 --> 00:49:55,867 Zachowuj się fajnie. 507 00:50:01,957 --> 00:50:02,873 Spróbujmy. 508 00:50:02,874 --> 00:50:05,335 Czy mogę z Tobą porozmawiać bez formalności? poza pracą? 509 00:50:05,836 --> 00:50:06,670 Jesteśmy kolegami z klasy. 510 00:50:07,671 --> 00:50:08,587 Czy to za dużo? 511 00:50:08,588 --> 00:50:11,132 Porozmawiam luźno poza pracą. Jesteśmy kolegami z klasy. 512 00:50:11,133 --> 00:50:12,216 Co za przegrany. 513 00:50:12,217 --> 00:50:13,467 Poza… Kliniką… 514 00:50:13,468 --> 00:50:15,970 Nie jesteśmy w pracy, więc powiem nieformalnie. Czy mogę? 515 00:50:15,971 --> 00:50:16,930 Bądźmy nieformalni. 516 00:50:17,514 --> 00:50:18,682 Ponieważ jesteśmy kolegami z klasy. 517 00:50:19,891 --> 00:50:21,018 OK, tak. 518 00:50:24,771 --> 00:50:26,898 Czy mogę swobodnie rozmawiać poza pracą? Ponieważ my… 519 00:50:27,482 --> 00:50:30,860 Możemy swobodnie porozmawiać poza kliniką, prawda? 520 00:50:30,861 --> 00:50:32,654 Koledzy z klasy… Cholera, co jest z moimi włosami? 521 00:50:33,905 --> 00:50:35,198 Mam to jeszcze raz dotknąć? 522 00:50:36,408 --> 00:50:38,325 - Powinienem to trochę poprawić. - Hej. 523 00:50:38,326 --> 00:50:39,244 co? 524 00:50:42,873 --> 00:50:45,291 Czy mogę cię dotknąć poza pracą? Jako koledzy z klasy? 525 00:50:45,292 --> 00:50:46,793 - Co? - Co? 526 00:50:48,003 --> 00:50:50,755 Nie, poczekaj. To nie to. Naprawdę. 527 00:50:50,756 --> 00:50:52,506 Nie to miałem na myśli. 528 00:50:52,507 --> 00:50:54,759 To znaczy, jak mogłem odważyć się… 529 00:50:54,760 --> 00:50:57,512 Moje włosy. Mówiłem o moich włosach. 530 00:51:02,142 --> 00:51:04,560 Porozmawiajmy luźno poza pracą. Jako koledzy z klasy. 531 00:51:04,561 --> 00:51:05,562 Co? 532 00:51:06,313 --> 00:51:07,230 Jasne. 533 00:51:07,814 --> 00:51:09,191 Czy z Twoim żołądkiem wszystko w porządku? 534 00:51:09,691 --> 00:51:11,484 Dlaczego wziąłeś ode mnie moje drinki? 535 00:51:11,485 --> 00:51:13,819 Na wypadek, gdybyś był zmęczony. Nie powinnaś chorować. 536 00:51:13,820 --> 00:51:15,280 Potrafię wypić do trzech butelek. 537 00:51:15,864 --> 00:51:17,866 - Co? - Powiedziałeś, że twój limit to dwa strzały. 538 00:51:18,658 --> 00:51:21,369 Nie, nie jest. Umiem potrzymać swój alkohol. 539 00:51:28,627 --> 00:51:29,753 Chcesz zupę na kaca? 540 00:51:32,005 --> 00:51:34,007 - Co? - Twój żołądek jest teraz rozstrojony. 541 00:51:37,177 --> 00:51:38,094 Nie masz czasu? 542 00:51:38,095 --> 00:51:40,679 Ja robię. Całkowicie tak, tak. 543 00:51:40,680 --> 00:51:42,390 Nie tak jak doo-doo, mam na myśli… 544 00:51:43,975 --> 00:51:47,187 Powinienem pozbyć się kaca. Mógłbym nawet pójść na drinka na kaca. 545 00:51:56,780 --> 00:51:57,614 Czy wszystko w porządku? 546 00:52:08,375 --> 00:52:09,960 Właśnie pomyślałem o czymś zabawnym. 547 00:52:22,764 --> 00:52:23,598 Dziękuję. 548 00:52:25,517 --> 00:52:27,352 Czy jest coś jeszcze, co chciałeś zrobić? 549 00:52:28,103 --> 00:52:30,105 - Tak. - Co to jest? 550 00:52:30,605 --> 00:52:31,773 Czy powinniśmy… 551 00:52:36,695 --> 00:52:37,946 odpocząć? 552 00:52:38,655 --> 00:52:39,822 Co? 553 00:52:39,823 --> 00:52:42,242 Jest coś, co naprawdę chcę zrobić. 554 00:52:44,327 --> 00:52:45,453 Tam? 555 00:52:46,288 --> 00:52:47,414 Co dokładnie? 556 00:52:47,956 --> 00:52:49,498 Odpocznijmy trochę. 557 00:52:49,499 --> 00:52:53,335 Nie próbuję niczego ciągnąć. Jest coś, co naprawdę chcę zrobić. 558 00:52:53,336 --> 00:52:54,462 Dobra? 559 00:52:56,339 --> 00:52:58,175 Ale co moglibyśmy tam zrobić? 560 00:53:16,401 --> 00:53:18,778 Więc to właśnie miałeś na myśli mówiąc "odpoczynek". 561 00:53:22,866 --> 00:53:23,700 Widzę. 562 00:53:25,619 --> 00:53:26,745 Prawidłowy. 563 00:53:28,371 --> 00:53:32,083 Czy to jest coś, co jest ostatnio modne? Oglądanie ognia? 564 00:53:35,295 --> 00:53:36,671 Już czas. 565 00:53:37,255 --> 00:53:38,590 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 566 00:53:40,258 --> 00:53:41,092 Co? 567 00:53:42,344 --> 00:53:43,511 Dziś są twoje urodziny. 568 00:53:45,597 --> 00:53:47,307 Widzieć? Nie próbowałem niczego śmiesznego. 569 00:53:48,475 --> 00:53:50,227 Dlatego poprosiłem, żeby tu przyjechać. 570 00:53:52,979 --> 00:53:55,190 - Życzyć mi wszystkiego najlepszego z okazji urodzin? - Tak. 571 00:53:56,650 --> 00:53:58,735 To nie tylko ty. 572 00:53:59,236 --> 00:54:01,529 Mnie też bardzo podobał się ten wieczór. 573 00:54:05,283 --> 00:54:07,702 Przyjemna morska bryza. 574 00:54:08,787 --> 00:54:10,789 Trzask ogniska. 575 00:54:23,093 --> 00:54:25,220 Piękny wschód słońca. 576 00:54:26,471 --> 00:54:27,347 I… 577 00:54:34,938 --> 00:54:36,982 Wszystkiego najlepszego. 578 00:54:40,318 --> 00:54:43,280 „Wszystkiego najlepszego” od faceta, który wydał mi się atrakcyjny. 579 00:54:44,072 --> 00:54:48,535 To były najlepsze urodziny w moim życiu, więc chciałem zrobić to samo dla ciebie. 580 00:54:56,501 --> 00:54:59,921 Czy wiesz, jak ciężko pracowałem dostać dzień wolny? 581 00:55:00,964 --> 00:55:03,590 Wiedziałem to, jeśli się z tobą skontaktowałem lub ktokolwiek we wsi, 582 00:55:03,591 --> 00:55:05,301 Chciałbym przyjechać od razu. 583 00:55:05,302 --> 00:55:06,760 Więc nawet wyłączyłem telefon. 584 00:55:06,761 --> 00:55:09,888 Pracowałem całymi dniami i nocami 585 00:55:09,889 --> 00:55:12,100 dokończyć pracę i przyjechać tutaj. 586 00:55:14,894 --> 00:55:18,189 Dlaczego przeszedłeś przez te wszystkie kłopoty tylko na moje urodziny? 587 00:55:24,154 --> 00:55:25,447 Kocham cię. 588 00:55:31,619 --> 00:55:32,620 Dlaczego jesteś zaskoczony? 589 00:55:35,915 --> 00:55:40,587 Jak mógłbym nie kochać głupca który naraził swoje życie 590 00:55:41,546 --> 00:55:44,007 tylko po to, żeby mnie uratować? 591 00:55:47,177 --> 00:55:51,180 Któregoś dnia, gdy czas minie i pamięć wróciła… 592 00:55:51,181 --> 00:55:53,098 Wróciła mi pamięć… 593 00:55:53,099 --> 00:55:55,976 …i nawet jeśli nadejdzie ten dzień kiedy już mnie nie lubisz… 594 00:55:55,977 --> 00:55:57,937 …ale nadal lubię Jang Tae-ha. 595 00:55:58,772 --> 00:56:00,314 Mam nadzieję, że spędzimy razem czas 596 00:56:00,315 --> 00:56:02,942 nie będzie dla ciebie bolesnym wspomnieniem. 597 00:56:03,818 --> 00:56:06,738 I czas, który spędziłem jako dziewczyna Jang Tae-ha 598 00:56:07,238 --> 00:56:08,990 był najszczęśliwszym czasem 599 00:56:09,699 --> 00:56:10,825 mojego życia. 600 00:56:14,746 --> 00:56:16,456 Dziękuję bardzo 601 00:56:17,624 --> 00:56:19,584 za przyjście na ten świat 602 00:56:20,293 --> 00:56:21,836 i za pojawienie się w moim życiu. 603 00:56:24,798 --> 00:56:26,549 Ja naprawdę, naprawdę… 604 00:56:28,385 --> 00:56:29,636 kocham cię. 605 00:57:51,050 --> 00:57:52,719 NASZA LEPKA MIŁOŚĆ 606 00:58:39,349 --> 00:58:43,311 Tłumaczenie napisów: Jimin Choi